Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

un écolier étourdi

  • 1 étourdi

    -E
    1. (irréfléchi) легкомы́сленный; рассе́янный (distrait); взба́лмошный (fantasque); опроме́тчивый (inconsidéré);

    un écolier étourdi — невнима́тельный <рассе́янный> шко́льник;

    voilà une réponse bien étourdie — удиви́тельно легкомы́сленный <безрассу́дный; опроме́тчивый> отве́т

    2. (hébété) ошеломлённый; ошале́вший pop.; оглушённый (assourdi);

    étourdi de joie — не по́мнящий себя́ <ошале́вший> от ра́дости;

    il sortit de la salle étourdi par les cris — он вы́шел из за́ла, оглушённый кри́ками

    m, f шалопа́й; ветрого́н, ве́трени|к, -ца (volage);

    quel étourdi ! — ну и шалопа́й!, вот дурна́я голова́!; како́е легкомы́слие ! ;

    à l'étourdie — безрассу́дно; легкомы́сленно, необду́манно, опроме́тчиво

    Dictionnaire français-russe de type actif > étourdi

См. также в других словарях:

  • écolier — écolier, ière (é ko lié, liê r ) s. m. et f. 1°   Celui ou celle qui va à l école, qui est dans un établissement d instruction. Le maître et les écoliers. C est une de ses bonnes écolières. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lève-nez — (lè ve né) s. m. 1°   Terme de marine. Petit cordage qui sert à élever les cargues de la brigantine au point supérieur de la corne, en suivant la ralingue de derrière.    Lève nez de la bonnette basse, sorte de cargue servant pour élever le bas… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Emploi (Théâtre) — Un emploi au théâtre est l « ensemble des rôles d une même catégorie requérant, du point de vue de l apparence physique, de la voix, du tempérament, de la sensibilité, des caractéristiques analogues et donc susceptibles d être joués par un… …   Wikipédia en Français

  • Emploi (théâtre) — Un emploi au théâtre est l « ensemble des rôles d une même catégorie requérant, du point de vue de l apparence physique, de la voix, du tempérament, de la sensibilité, des caractéristiques analogues et donc susceptibles d être joués par un… …   Wikipédia en Français

  • attentif — attentif, ive [ atɑ̃tif, iv ] adj. • XIIe; lat. attentus, de attendere → attendre, attention 1 ♦ Qui écoute, regarde, agit avec attention. Auditeur, spectateur, conducteur attentif. « l enfant n est attentif qu à ce qui affecte actuellement ses… …   Encyclopédie Universelle

  • de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… …   Encyclopédie Universelle

  • inappliqué — inappliqué, ée [ inaplike ] adj. • 1677; de 1. in et appliqué 1 ♦ Qui n est pas appliqué, qui manque d application. Élève inappliqué. ⇒ étourdi, inattentif. 2 ♦ (XIXe) Qui n a pas été appliqué, mis en pratique. Décret jusqu ici inappliqué. Une… …   Encyclopédie Universelle

  • PARLER — v. n. Proférer, prononcer, articuler des mots. L homme est la seule créature qui ait véritablement le don de parler. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Ce malade est à l extrémité, il ne parle plus. Vous parlez si bas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»